Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.8.10.pr

여러 단계의 지정상속인에 대한 숙고 기간 적용

9271개 구절 중 4358번째 · 라틴어

요약

마르첼루스는 여러 단계의 지정상속인이 있는 경우, 법무관이 채권자에 대한 대응을 위해 신속한 상속인 결정을 목표로 숙고 기간의 획정에 관한 고시를 개별 단계에 적용할 것임을 설명한다.

[MARCELLUS libro uicesimo octauo digestorum. ] §28.8.10.prSi plures gradus sint heredum institutorum, per singulos obseruaturum se ait praetor id quod praefiniendo tempore deliberationis edicit, uidelicet ut a primo quoque ad sequentem translata hereditate quam primum inueniat successorem, qui possit defuncti creditoribus respondere.
[마르첼루스, 학설휘찬 제28권] 지정상속인의 단계가 여러 개 있는 경우, 법무관은 숙고 기간을 미리 정함으로써 자신이 고시하는 사항을 개개의 단계에 대하여 준수할 것이라고 말한다. 즉, 유산이 첫째 사람으로부터 순차적으로 다음 사람에게 이전됨으로써, 망인의 채권자들에 대하여 책임을 질 수 있는 승계인을 가능한 한 신속하게 찾아내는 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.8.10.prpraefiniendo tempore — 동명형용사(gerundive) `praefiniendo`가 탈격 명사 `tempore`와 일치하여 수단("기간을 미리 정함으로써")을 나타낸다.
  2. §28.8.10.pra primo quoque — 대명사 `quisque`가 서수 `primo`와 결합하여 순서와 개별성("첫째 사람으로부터 차례대로")을 나타낸다.
  3. §28.8.10.prcreditoribus respondere — 동사 `respondere`가 여격 `creditoribus`를 동반하여, 법률 용어로서 "(채권자들의 청구나 채무에 대해) 책임을 지다" 또는 "응하다"라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.8.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.8.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.