Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.7.7.pr

以规避法律返还遗赠为条件的继承人指定之无效

第 4327 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯指出，如果设立的条件要求继承人相互保证返还遗赠以规避禁止特定人接受遗赠的法律，该条件应予免除，且即使已做出保证，承诺人在诉讼中也应通过抗辩获得保护。

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.
[蓬波尼乌斯，在《论萨宾》第五卷。
] §28.7.7.prSi quis sub condicione heredes instituisset, si inuicem cauissent se legata eo testamento relicta reddituros, placet remitti eis condicionem, quia ad fraudem legum respiceret, quae uetarent quosdam legata capere: quamquam et si cautum esset, in ipsa actione exceptione tuendus esset promissor.
] 如果有人设立了附带条件的继承人，即“若他们相互保证将返还该遗嘱所遗留的遗赠”，则该条件被认为应对他们予以免除，因为这指向规避那些禁止某些人接受遗赠的法律；尽管即使已经做出了保证，在诉讼本身中，承诺人也应当通过抗辩获得保护。

词汇与语法注释

  1. §28.7.7.prremitti — 构成主动词 `placet`（被认为/定为）的主语对格不定式句（`condicionem remitti`）的被动不定式。在法律语境中，它表示当附加了非法或不可能的条件时，该条件被“免除”（视为不存在，从而使继承有效）。
  2. §28.7.7.prfraudem legum — 指“规避法律（脱法行为）”（fraus legi）。它指的是并不直接违反法律字面规定，但企图通过间接协议（如继承人之间相互承诺返还遗赠）来达到法律所禁止的结果（此处指向不具资格之人进行遗赠）的欺诈性行为。
  3. §28.7.7.prtuendus esset — 由动形容词（将来被动分词）与 `esse` 的未完成过去时虚拟式构成，在此处相当于虚拟式过去完成时，作为条件从句 `et si cautum esset`（即使已经做出了保证）的结句。它表示过去与事实相反的义务或妥当性（“本应当获得保护”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.7.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。