Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.7.6.pr

修建纪念碑之不可能条件对继承人指定的效力

第 4326 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明，如果继承人在遗言人死后三天内建造纪念碑这一不可能实现的条件下被指定，则该条件因不可实现而归于无效（消灭）。

[ULPIANUS libro nono ad Sabinum. ]
[乌尔比安，在《论萨宾》第九卷。
§28.7.6.prSi quis ita institutus sit, si monumentum post mortem testatoris in triduo proximo mortis eius fecisset: cum monumentum in triduo perfici non possit, dicendum erit condicionem euanescere quasi impossibilem.
] 如果有人以下列方式被指定为继承人：“若他在遗言人死亡后，于其死后最近的三天内建造了一座纪念碑”：既然在三天内无法完成纪念碑，则应当认为该条件作为不可能实现的条件而归于消灭。

词汇与语法注释

  1. §28.7.6.prfecisset — 虚拟式过去完成时。表示从主句动词 `institutus sit`（完成时）来看的从句中先行的行为，并以间接引语的方式表达了遗嘱中所设定的条件内容。
  2. §28.7.6.prdicendum erit — 无人称动形容词（未来被动分词）句型，意为“应当说”或“应当认为”，支配其后的“对格与不定式”结构 `condicionem euanescere`（条件消灭）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.7.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。