Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.7.3.pr

因相对人拒绝受领而视为继承条件已成就

第 4323 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果被附条件指定为继承人的人试图履行条件,而对方拒绝接受,则在法律上该条件被视为已成就。

[PAULUS libro primo ad Sabinum.
[保罗,在《论萨宾》第一卷。
] §28.7.3.prSi ita heres institutus sim, si decem dedero, et accipere nolit cui dare iussus sum, pro impleta condicione habetur.
] 如果我被如此指定为继承人:“如果我给予十”,而我被命令给予的那个人不愿接受,则该条件被视为已成就。

词汇与语法注释

  1. §28.7.3.prsi decem dedero — 具体规定副词 ita(如此)内容的条件从句。dedero 为将来完成时直说语气,直接引用了立遗嘱人在遗嘱中所写的字句“如果我给予十”。
  2. §28.7.3.prcui dare iussus sum — 关系代名词 cui(与格)的先行词(与格 ei 或主格 is)被省略,整个关系从句作为 accipere nolit 的主语。iussus sum 是及物动词 iubeo(命令)的被动语态,与不定式 dare(给予)连用,意为“我被命令给予”。
  3. §28.7.3.prpro impleta condicione habetur — 介词 pro(作为)支配带有过去分词 impleta(已满足)的名词 condicione,意为“作为已成就的条件”。habetur 是被动语态第三人称单数,意为“(该事态)被视为”,表示拟制条件成就的法律效果。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.7.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。