상대방의 수령 거부로 인한 상속 조건 성취의 의제

어휘·문법 주석

1. §28.7.3.prsi decem dedero — 부사 ita(이와 같이)의 내용을 구체적으로 규정하는 조건절이다. dedero는 미래완료 직설법이며, 유언자가 유언서에 작성한 문구 "내가 열을 준다면"을 그대로 인용하고 있다.
2. §28.7.3.prcui dare iussus sum — 관계대명사 cui(여격)의 선행사(여격 ei 또는 주격 is)가 생략되어 있으며, 관계절 전체가 accipere nolit의 주어로 기능하고 있다. iussus sum은 타동사 iubeo(명령하다)의 수동태로, 부정사 dare(주다)를 동반하여 "나는 주도록 명령받았다"라는 의미가 된다.
3. §28.7.3.prpro impleta condicione habetur — 전치사 pro(~로서)는 완료분사 impleta(성취된)를 동반하는 명사 condicione를 지배하여 "조건이 성취된 것으로"를 의미한다. habetur는 수동태 3인칭 단수로 "(해당 사태는) ~로 여겨진다"라는 의미이며, 조건 성취의 의제를 나타낸다.