Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.7.18.pr-28.7.18.1

继承指定条件在遗赠中的推定重复适用

第 4338 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了当附条件被指定为继承人的人在未能继承时获得遗赠，该继承指定的条件应被视为在遗赠中重复适用的法律原则。

[MARCIANUS libro septimo institutionum.
[马尔奇安，在《法学阶梯》第七卷。
] §28.7.18.prCum seruus pure liber et heres scriptus sub condicione sit et, si heres non exstiterit, legatum acceperit, in legato repetitam uideri condicionem diuus Pius rescripsit.
] 如果一个奴隶被无条件地宣告自由并附条件地指定为继承人，且规定若他未成为继承人则获得遗赠，神君庇护发出批复，认为在遗赠中该条件也应被视为已重复。
H §28.7.18.1ac ratione et Papinianus scribit, cum auia nepotem sub condicione emancipationis pro parte heredem instituit et postea codicillis scriptis hoc amplius ei legauit quam quod heredem eum instituit, repetitam uideri condicionem emancipationis etiam in legato, quamuis in legato nullam, ut in hereditate, substitutionem fecisset.
H 基于同样的理由，巴比尼安也写道，当祖母在以家父权解放为条件的限制下指定孙子为部分继承人，随后通过撰写遗嘱补书，向其遗赠了超出指定其为继承人的份额时，即使她未像在继承中那样在遗赠中做任何替代指定，家父权解放的条件在遗赠中也同样被视为已重复。

词汇与语法注释

  1. §28.7.18.prin legato repetitam uideri condicionem — repetitam 是过去时被动分词 repetita 的宾格（阴性单数），与被动不定式 uideri（意为“被视为”）一同构成宾格加不定式（AcI）结构。动词 repetere（意为“重复”）在这里表示，附加于继承人指定上的条件被视为在随后的遗赠中也默示地重复并适用。
  2. §28.7.18.1hoc amplius ... quam quod — hoc 在此修饰比较级 amplius（更多，进一步），意为“比这（即指定为继承人）更多”。quam quod 引导比较基准从句（“多于……之处”），用于与继承份额进行对比。
  3. §28.7.18.1quamuis ... fecisset — 连词 quamuis（尽管，即使）后接虚拟式（此处为过去完成时 fecisset）以引导让步从句。这指出了巴比尼安意见中的具体情况：尽管在继承（hereditas）中做出了替代指定（substitutio），但在遗赠（legatum）中并未明确做出此种指定。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.7.18.pr-28.7.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.18.pr-28.7.18.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。