[FLORENTINUS libro decimo institutionum.
[佛罗伦丁，在《法学阶梯》第十卷。
] §28.7.17.prSi plures institutiones ex eadem parte sub diuersis condicionibus fuerint, condicio, quae prior exstiterit, occupabit institutionem.
] 如果在同一份额上，在不同的条件下有数个继承人指定，则先成就的条件将占有该继承人指定。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.7.17.pr
同一份额中多项条件之最先成就者优先
内容简介
本段解释了在同一继承份额上若附加不同条件指定了多个继承人，则以最先成就的条件所对应的指定为准的规则。
词汇与语法注释
- §28.7.17.prex eadem parte — 名词 pars（部分、份额）在此指遗产（hereditas）的特定份额。因此，该短语指的是在同一个份额上重叠做出数个继承人指定的情况。
- §28.7.17.prprior exstiterit — 比较级形容词 prior 在此叙述性地修饰关系代词 quae，起副词作用，意为“较早地”。动词 exsistere 在法律语境中是表示条件（condicio）“成就”或“实现”的技术性术语。
- §28.7.17.proccupabit — 动词 occupare（意为“占领”或“先占”）的比喻性用法。它表示在数个条件中，最先成就的那一个将独占性地确立其对应的继承人指定的效力，从而排斥并使其他指定失效。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.7.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.17.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。