Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.7.15.pr

违背公序良俗的条件与视同不能履行

第 4335 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安指出，如果处于家支配权下的儿子在元老院或皇帝不赞同的条件下被指定为继承人，他可以使该遗嘱失效，犹如该条件不可能实现一般，从而确立了违反道德与风俗的行为应被视为人类“无法做到”的著名法理。

[PAPINIANUS libro sexto decimo quaestionum.
[帕比尼安，在《解答集》第十六卷。
] §28.7.15.prFilius, qui fuit in potestate, sub condicione scriptus heres, quam senatus aut princeps improbant, testamentum infirmet patris, ac si condicio non esset in eius potestate: nam quae facta laedunt pietatem existimationem uerecundiam nostram et, ut generaliter dixerim, contra bonos mores fiunt, nec facere nos posse credendum est.
] 处于家父支配权下的儿子，若在元老院或皇帝所不赞同的条件下被指定为继承人，可以使父亲的遗嘱失效，如同该条件非其力所能及一般；因为，那些伤害我们的孝道、名誉、羞耻心，且一般而言违反善良风俗的行为，应当被认为是我们无法做到的。

词汇与语法注释

  1. §28.7.15.prinfirmet — 虚拟语气现在时第三人称单数。此处表示被强加不当条件的继承人有权主张遗嘱不当并使其无效（例如通过违反孝道遗嘱之诉）的法律可能性或许可。
  2. §28.7.15.prquae facta — 关系代词 quae（中性复数）修饰名词 facta（行为），构成一个包含自身先行词的关系从句。整句在句法上作为句末不定式 facere 的实质宾语（“做出……的行为”）。
  3. §28.7.15.prnec facere nos posse credendum est — credendum est 是无人称的义务动形词句型（“应当被认为”）。它带有一个宾格加不定式结构，其中 nos 为主格宾格，posse 为不定式。否定词 nec 否定了整个从句，断言“应当认为我们无法做出”（违反道德的行为）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.7.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。