Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.7.13.pr

条件成就后继承与遗赠的取得行为

第 4333 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述附条件接受继承或遗赠之人，只有在条件成就后，实施了通常取得继承或遗赠所需的行为，才能实际取得该财产。

[IULIANUS libro trigesimo digestorum.
[尤里安，在《学说汇纂》第三十卷。
] §28.7.13.prEi qui ita hereditatem uel legatum accepit 'si decem dederit' neque hereditas neque legatum aliter adquiri potest, quam si post impletam condicionem id egerit scriptus heres uel legatarius, per quod hereditas aut legatum adquiri solet.
] 对于以“若给付十个单位”这样的条件接受继承或遗赠的人，无论是继承还是遗赠，都不能以其他方式取得，除非在条件满足之后，被指定的继承人或受遗赠人实施了通常赖以取得继承或遗赠的行为。

词汇与语法注释

  1. §28.7.13.prEi — 与格指示代词 Ei 是主句中被动不定式 adquiri（被取得）的利害与格（或获取的主体），并作为由 qui 引导的关系从句的先行词。
  2. §28.7.13.prpost impletam condicionem — 介词 post 后接“名词 + 过去被动分词”的结构（即所谓的 ab urbe condita 句式），字面意思是“在被满足的条件之后”，意译为“在条件满足之后”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.7.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。