Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.7.13.pr

조건 성취 후 상속재산 및 유증의 취득 행위

9271개 구절 중 4333번째 · 라틴어

요약

조건부로 상속이나 유증을 지정받은 자가 해당 재산을 획득하기 위해서는, 조건이 성취된 후에 통상적으로 요구되는 취득 행위를 해야만 함을 설명한다.

[IULIANUS libro trigesimo digestorum. ] §28.7.13.prEi qui ita hereditatem uel legatum accepit 'si decem dederit' neque hereditas neque legatum aliter adquiri potest, quam si post impletam condicionem id egerit scriptus heres uel legatarius, per quod hereditas aut legatum adquiri solet.
[율리아누스, 《학설휘찬》 제30권.] '만약 열을 지급한다면'이라는 조건으로 상속재산이나 유증을 받은 자에게는, 조건이 성취된 후에, 지정된 상속인 또는 수증자가 그로 인해 상속재산이나 유증이 통상 획득되는 행위를 하지 않는 한, 상속재산도 유증도 달리 획득될 수 없다.

어휘·문법 주석

  1. §28.7.13.prEi — 여격 지시대명사 Ei는 주절의 수동태 부정사 adquiri(획득되다)와 결합하는 이해관계의 여격(또는 획득의 주체)이며, 관계절 qui...가 수식하는 선행사 역할을 한다.
  2. §28.7.13.prpost impletam condicionem — 전치사 post 뒤에 「명사 + 완료수동분사」가 이어지는 구조로, 문자 그대로는 '성취된 조건 후에'이나, '조건이 성취된 후에'로 해석된다(이른바 ab urbe condita 구문).

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.7.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.