Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.7.13.pr

条件成就後の相続財産および遺贈の取得行為

4333 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件付きで相続や遺贈を指定された者が、その財産を獲得するためには、条件成就の後に通常求められる取得行為を行う必要があることを説明する。

[IULIANUS libro trigesimo digestorum.
[ユリアヌス、学説彙纂第三十巻。
] §28.7.13.prEi qui ita hereditatem uel legatum accepit 'si decem dederit' neque hereditas neque legatum aliter adquiri potest, quam si post impletam condicionem id egerit scriptus heres uel legatarius, per quod hereditas aut legatum adquiri solet.
] 「十を支払うならば」という形で相続財産または遺贈を指定された者に対しては、条件が成就した後に、指定された相続人または受遺者が、それによって相続財産または遺贈が通常獲得される行為を行わない限り、相続財産も遺贈も他の方途では獲得され得ない。

語釈・文法注

  1. §28.7.13.prEi — 与格の指示代名詞 Ei は、主節の受動詞 adquiri（獲得される）に伴う利害の与格（または獲得の主体）であり、関係節 qui... の先行詞として機能している。
  2. §28.7.13.prpost impletam condicionem — 前置詞 post に「名詞＋完了受動分詞」が続く構造で、「条件が成就されたことの後に」、すなわち「条件が成就した後に」と訳される（いわゆる ab urbe condita 構文）。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.7.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。