Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.7.12.pr

以本人意愿为条件的继承人指定之效力

第 4332 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

赫尔莫杰尼安解释说，在遗嘱中加入“若其愿意，就作为继承人”这一条款，对于必要继承人而言构成了一项使其可以不成为继承人的实质性条件，而对于任意继承人而言则是多余的，因为任意继承人本就不会违背其意愿而被定为继承人。

[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ]
[赫尔莫杰尼安，在《法学概要》第三卷。
§28.7.12.prUerba haec: 'Publius Maeuius, si uolet, heres esto', in necessario condicionem faciunt, ut, si nolit, heres non existat: nam in uoluntaria heredis persona frustra adduntur, cum, etsi non fuerint addita, inuitus non efficitur heres.
] “普布利乌斯·梅维乌斯，若其愿意，就作为继承人”这些话，在必要继承人的情况下，构成了一项条件，以至于若他不愿，他就不成为继承人；因为在任意继承人的情况下，这些话是被徒然添加的，因为即使没有添加这些话，他也绝不会违背其意愿而被定为继承人。

词汇与语法注释

  1. §28.7.12.prin necessario — 形容词 `necessarius`（必要的）的阳性单数夺格形式，省略了名词 `herede`（继承人），指“在必要继承人（*heres necessarius*）的情况下”。必要继承人通常依法强制继承，但由于加入了“若其愿意”这一条件，从而产生了他可以不成为继承人的余地，因此该表述起到了实质性条件的作用。
  2. §28.7.12.prfrustra adduntur — 意为“被徒然添加”。因为任意继承人（*heres uoluntarius*）即使没有这样的条件，除非他自愿接受继承（*aditio*），否则也不会成为继承人，因此添加这一条件在法律效果上是多余（无意义）的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.7.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。