Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.7.12.pr

본인의 희망을 조건으로 한 상속인 지정의 효력

9271개 구절 중 4332번째 · 라틴어

요약

유언에서 '원한다면 상속인이 될지어다'라는 문구가 덧붙여진 경우, 필요상속인에게는 상속인이 되지 않을 여지를 주는 조건이 되지만, 임의상속인에게는 본래 승낙이 필요하므로 무의미한 문구가 됨을 설명한다.

[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §28.7.12.prUerba haec: 'Publius Maeuius, si uolet, heres esto', in necessario condicionem faciunt, ut, si nolit, heres non existat: nam in uoluntaria heredis persona frustra adduntur, cum, etsi non fuerint addita, inuitus non efficitur heres.
[헤르모게니아누스, 《법학요약》 제3권.] '푸블리우스 마에비우스는, 만약 원한다면, 상속인이 될지어다'라는 이 문구는, 필요상속인의 경우에 있어서는, 만약 그가 원치 않는다면 상속인으로 존재하지 않게 된다는 조건을 형성한다. 왜냐하면 임의상속인의 인격에 있어서는 (이 문구가) 무익하게 덧붙여진 것이기 때문이니, 비록 그것이 덧붙여지지 않았을지라도, 원치 않는 자가 상속인이 되지는 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.7.12.prin necessario — 형용사 `necessarius`(필요한)의 남성 단수 탈격형으로, 명사 `herede`(상속인)가 생략되어 '필요상속인(*heres necessarius*)의 경우에'를 뜻한다. 필요상속인은 본래 유언자의 의사에 의해 당연히 상속인이 되지만, '원한다면'이라는 조건이 붙음으로써 상속인이 되지 않을 여지가 생기기 때문에, 이 문구는 실질적인 조건으로 기능한다.
  2. §28.7.12.prfrustra adduntur — '무익하게 덧붙여지다'라는 의미이다. 임의상속인(*heres uoluntarius*)은 그러한 조건이 없더라도 스스로 상속을 승인(*aditio*)하지 않는 한 상속인이 되지 않으므로, 이 조건의 추가는 법적인 효과 면에서 불필요하고 무의미함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.7.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.