Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.7.11.pr

因对方拒绝导致收养条件受阻时的遗嘱效力

第 4331 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中讨论了若遗嘱将“收养他人”设为儿子继承的条件，但因对方拒绝而未能实现，在儿子已作好准备的情况下，该条件被视为已成就，儿子仍成为继承人。

[IULIANUS libro uicesimo nono digestorum. ]
[尤里安，在《学说汇纂》第二九卷。
§28.7.11.prSi quis testamento hoc modo scripserit: 'filius meus si Titium adoptauerit, heres esto: si non adoptauerit, exheres esto' et filio parato adoptare Titius nolit se adrogandum dare, erit filius heres quasi expleta condicione.
] 如果有人在遗嘱中这样写道：“我的儿子，若他收养了蒂蒂乌斯，就作为继承人；若他没有收养，就剥夺其继承权”，而在儿子准备好收养时，蒂蒂乌斯却不愿让自己被立嗣，那么儿子将作为继承人，犹如条件已成就一般。

词汇与语法注释

  1. §28.7.11.prse adrogandum dare — 动形容词 adrogandum 与 dare 连用，表示目的或使役意义（“提供自身以被立嗣”）。从遗嘱中的 adoptare 转向此处的 adrogare，表明蒂蒂乌斯是一个自权人（sui iuris），对其进行的收养形式特称为 adrogatio。
  2. §28.7.11.prquasi expleta condicione — 由连词 quasi（犹如）引导的夺格绝对结构（expleta condicione）。这体现了条件拟制成就的法律原则：若条件的未成就非因受益人（儿子）有过错，而是由于第三方（蒂蒂乌斯）拒绝合作所致，则在法律上视为条件已成就。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.7.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。