Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.9.pr

有附加代替继承人时未成年人遗产的分配

第 4281 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

拉贝奥阐述了当父亲为未成年儿子指定的代替继承人既包括其自身的共同继承人、又包括另一特定个人时,儿子死亡后的遗产分配比例及其计算方法。

[LABEO libro primo posteriorum a Iauoleno epitomatorum. ] §28.6.9.prSi pater filio impuberi eosdem quos sibi et te unum praeterea heredem instituit, bonorum filii te dimidium, ceteros patris heredes communiter dimidium ita habere, ut unus semis apud te maneat, alterius semissis pro his partibus inter heredes paternos diuisio fiat, quibus ex partibus hereditatem paternam haberent.
[雅沃伦乌斯缩编,拉贝奥《遗稿集》第一卷] 如果父亲为其未成年儿子指定了与他自己相同的继承人,并且此外还单独指定了你为继承人,则对于儿子的财产,你应享有二分之一,父亲的其他继承人共同享有二分之一,其方式为:一方的二分之一留在你处,而另一方的二分之一则在父亲的继承人之间,按照他们拥有父亲遗产的份额比例进行分配。

词汇与语法注释

  1. §28.6.9.prhabere — 主句中的“对格加不定式”(A.c.I.)结构。这是学说汇纂中法学家解答(responsum)的典型叙述风格,意为“(有见解认为)应当……”。对格主语是 `te` 和 `ceteros... heredes`。
  2. §28.6.9.prquibus ex partibus — 先行词 `partibus` 被引入并重复在关系从句 `quibus ex partibus` 中的结构。它与前文的 `pro his partibus` 呼应,意为“按照他们继承父亲遗产的同样份额比例”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。