十四岁后代替指定的无效与追加继承的否定

词汇与语法注释

1. §28.6.7.prUerbis ciuilibus — 方式或原因夺格，意为“通过市民法的（正式）措辞”。表明该意思表示是按照市民法的严格正式形式做出的。
2. §28.6.7.prpost quartum decimum annum aetatis — “在十四岁之后”。指男子达到适婚年龄（pubertas）的法定年龄十四岁。一旦达到此年龄，瞳孔代替指定（substitutio pupillaris）的前提条件（未达适婚年龄）即告消失，因此该指定变得无效。
3. §28.6.7.prut adiectus heres — “作为追加的继承人”。否定了在代替指定（substitutio）因达到十四岁而失效时，将该指定之人作为共同继承人（coheres）予以救济或解释的空间。
4. §28.6.7.prne fiat ... si filius non habeat — 否定目的从句 ne fiat 内部嵌套了一个条件从句 si... habeat（现在时虚拟式）。它解释了法律解释上的理由：如果由于共同继承人的介入，导致儿子（在过渡期间）甚至无法暂时拥有父亲在遗嘱中给予他的全部财产，那将违反立遗嘱人的本意。