Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.5.pr

概括替代指定中空置份额的按比例继承

第 4277 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯解释说,当指定的继承人们被普遍代替某个缺额的继承人时,他们应按照各自原有的继承份额比例来继承该空置份额,而无论该份额是源于最初的指定还是法律上的取得。

[GAIUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam. ] §28.6.5.prSi in testamento heredes scripti ita alicui substituti fuerint, ut, si is heres non esset, quisquis sibi heres esset is in parte quoque deficientis esset heres: pro qua parte quisque heres exstitisset, pro ea parte eum in portione quoque deficientis uocari placet neque interesse, iure institutionis quisque ex maiore parte heres factus esset an quod per legem alteram partem alicuius uindicasset.
[盖尤斯,见《论尤里乌斯与帕皮乌斯法》第三卷] 如果遗嘱中指定的继承人被如此代替某人,以至于:“如果其未成为继承人,则凡是成为我继承人的人,也应当成为未成为继承人者之份额的继承人”:则通说认为,各人按照其成为继承人的份额比例,亦以该比例被召集继承未成为继承人者的份额;且这与各人是依据指定继承之权利而成为较大份额的继承人,还是因为根据法律请求了他人之另一份额无关。

词汇与语法注释

  1. §28.6.5.prsibi — 间接反身代词 `sibi` 指的是遗嘱人(被继承人),而非该句的语法主语(`heredes scripti`)。这代表了遗嘱人自身可能使用的表述 “quisquis mihi heres erit”(“凡成为我继承人者”)在间接引语或客观叙述中的人称转换。
  2. §28.6.5.prquod per legem alteram partem alicuius uindicasset — 与表示方式/原因的夺格短语 `iure institutionis`(“依据指定之权”)相对比,带有虚拟式 `uindicasset` 的 `quod` 从句起到了原因从句的作用(“因为他请求了……”)。这指的是在《尤里乌斯与帕皮乌斯法》(即空位继承法)下,通过法律途径请求并获取了他人因不合资格而空出的份额,从而导致自身份额增加的情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。