Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.47.pr

先故女儿的替代指定对儿子遗产的效力

第 4319 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论在未成年的儿子和女儿相继去世的案情中,为先去世的女儿所设的替代指定是否对后去世的儿子的遗产产生效力。

[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ] §28.6.47.prQui habebat filium et filiam impuberes, instituto filio herede filiam exheredauit et, si filius intra pubertatem decessisset, filiam eidem substituit: sed filiae, si antequam nuberet decessisset, uxorem suam, item sororem suam substituit.
[斯卡埃沃拉,摘自《解答集》第二卷] 一名拥有一名未成年儿子和一名未成年女儿的男子,在指定儿子为继承人的同时废除了女儿的继承权,并且,如果儿子在未成年时去世,则指定女儿为他的替代继承人;但对于女儿,如果她在出嫁前去世,他指定自己的妻子以及自己的姐妹为她的替代继承人。
quaero, cum filia impubes prior decesserit, deinde frater eius impubes, an filii hereditas ad uxorem et sororem testatoris iure substitutionis pertineat.
我问,当未成年的女儿先去世,随后其未成年的兄弟也去世时,儿子的遗产是否基于替代继承权归属于立遗嘱人的妻子和姐妹?
respondi secundum ea quae proponerentur non pertinere.
我回答道,根据所提出的事实,并不归属。

词汇与语法注释

  1. 28.6.47.prfiliae — 与格。表示动词 substituit(指定替代继承人)的对象(为谁指定替代人)。对格 uxorem suam 和 sororem suam 是被指定的替代继承人。
  2. 28.6.47.prnon pertinere — 依赖于主句动词 respondi 的对格不定式结构(AcI),其主语对格(hereditatem)因可从前文(直前的 fili(i) hereditas)中轻易补出而被省略。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.47.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。