Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.6.47.pr

먼저 사망한 딸에 대한 예비지정과 아들의 유산

9271개 구절 중 4319번째 · 라틴어

요약

미성년인 아들과 딸이 연이어 사망한 사례에서, 먼저 사망한 딸을 향해 이루어진 예비지정이 나중에 사망한 아들의 상속재산에 대해 효력을 갖는지 여부를 논한다.

[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ] §28.6.47.prQui habebat filium et filiam impuberes, instituto filio herede filiam exheredauit et, si filius intra pubertatem decessisset, filiam eidem substituit: sed filiae, si antequam nuberet decessisset, uxorem suam, item sororem suam substituit.
[스카에볼라, 《답변집》 제2권에서.] 미성년인 아들과 딸을 둔 어떤 사람이, 아들을 상속인으로 지정하면서 딸을 배제하였고, 만약 아들이 미성년인 채 사망한다면 딸을 그에 대한 예비상속인으로 지정하였다. 그러나 딸에 대해서는, 그녀가 혼인하기 전에 사망한다면 자신의 아내를, 또한 자신의 자매를 예비상속인으로 지정하였다.
quaero, cum filia impubes prior decesserit, deinde frater eius impubes, an filii hereditas ad uxorem et sororem testatoris iure substitutionis pertineat.
미성년인 딸이 먼저 사망하고, 이어서 그녀의 미성년 형제가 사망했을 때, 아들의 상속재산이 예비상속의 권리에 기하여 유언자의 아내와 자매에게 귀속되는지 나는 묻는다.
respondi secundum ea quae proponerentur non pertinere.
나는 제시된 사실에 따를 때 귀속되지 않는다고 답하였다.

어휘·문법 주석

  1. 28.6.47.prfiliae — 여격. 동사 substituit(예비지정하다)의 대상(누구를 위해 예비상속인을 두는가)을 나타낸다. 대격인 uxorem suam과 sororem suam이 그 대신 지정된 예비상속인들이다.
  2. 28.6.47.prnon pertinere — 주절의 동사 respondi에 의존하는 대격 부정사 구문(AcI)으로, 주격 대격인 hereditatem(상속재산이)은 문맥(직전의 fili(i) hereditas)으로부터 쉽게 보충되므로 생략되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.6.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.47.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.