Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.6.47.pr

先に死亡した娘への予備指定と息子の遺産

4319 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

未成年の息子と娘が相次いで死亡した事例において、先に死亡した娘に宛ててなされた予備相続の指定が、後に死亡した息子の遺産に対して効力を有するか否かを論じる。

[SCAEUOLA libro secundo responsorum.
[スカエウォラ、『解答集』第2巻より。
] §28.6.47.prQui habebat filium et filiam impuberes, instituto filio herede filiam exheredauit et, si filius intra pubertatem decessisset, filiam eidem substituit: sed filiae, si antequam nuberet decessisset, uxorem suam, item sororem suam substituit.
] 未成年の息子と娘を持つある者が、息子を相続人に指定して娘を廃除し、もし息子が未成年のうちに死亡したならば、娘を彼に対する予備相続人として指定した。 しかし娘に対しては、彼女が結婚する前に死亡したならば、自らの妻を、同様に自らの姉妹を予備相続人として指定した。
quaero, cum filia impubes prior decesserit, deinde frater eius impubes, an filii hereditas ad uxorem et sororem testatoris iure substitutionis pertineat.
未成年の娘が先に死亡し、その後に彼女の未成年の兄弟が死亡した場合、息子の遺産が予備相続の権利によって遺言者の妻と姉妹に帰属するのか、私は問う。
respondi secundum ea quae proponerentur non pertinere.
私は、提示された事実に照らせば、帰属しないと答えた。

語釈・文法注

  1. 28.6.47.prfiliae — 与格。動詞 substituit(予備指定した)の対象(誰に対して予備相続人を立てるか)を表す。対格の uxorem suam と sororem suam が、その代わりとして指定された予備相続人である。
  2. 28.6.47.prnon pertinere — 主節の動詞 respondi に依存する対格不定詞構文(AcI)であり、主語対格である hereditatem(遺産が)は文脈(直前の fili(i) hereditas)から容易に補われるため省略されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.6.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.47.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。