Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.42.pr

两名未成年儿子死亡先后与替换继承人权利

第 4314 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了在两名未成年儿子死亡时指定替换继承人的情形,并分析了在他们同时死亡或不同时间死亡的情况下,遗产的归属、法尔基迪乌斯法的计算以及遗赠的效力。

[IDEM libro primo definitionum. ] §28.6.42.prQui duos impuberes filios heredes reliquerat, ita substituit, si ambo mortui essent: deinde pueri post mortem patris simul perierunt: duae hereditates substituto deferuntur.
[同人,摘自《定义集》第一卷] 留有两个未成年儿子作为继承人的人,以此种方式指定了替换继承人:“如果两个人都死了”。 其后,若这些少年在父亲死后同时死亡,两个遗产均归属于该替换继承人。
sed si diuersis temporibus uita decedant, in hereditate nouissimi pueri eius fratris, qui ante mortuus est, hereditatem substitutus inueniet: sed in ratione Falcidiae pueri prioris hereditas non ueniet nec substitutus amplius quam sescunciam iure testamenti desiderabit: legata quoque, quae a substituto eius filii data sunt, qui prior intestato decessit, ad irritum reccidunt.
但如果他们在不同的时间去世,则替换继承人将在后死少年的遗产中,发现先死之兄弟的遗产;然而,在法尔基迪乌斯法的计算中,先死少年的遗产不计入,替换继承人依遗嘱之权所要求的也不得超过八分之一;此外,由先无遗嘱死亡之儿子的替换继承人所给出的遗赠,亦归于无效。

词汇与语法注释

  1. §28.6.42.prin hereditate nouissimi pueri eius fratris, qui ante mortuus est, hereditatem — 在语法上,`hereditatem`(宾格)是及物动词 `inueniet` 的直接宾语,受到属格短语 `eius fratris, qui ante mortuus est`(“先死之兄弟的”)的修饰。这一宾语位于夺格短语 `in hereditate nouissimi pueri`(“在后死少年的遗产中”)之后,形成了语序倒装(超步法)。
  2. §28.6.42.prsescunciam — `sescuncia`(sesqui-uncia,一安士半)是指全部遗产(以12安士为一阿斯,*as*)的1.5/12,即八分之一(1/8)。
  3. §28.6.42.prlegata quoque, quae a substituto eius filii data sunt — 在 `a substituto... data sunt` 中,介词短语 `a substituto` 表示被动语态动词 `data sunt` 的施事者(“由替换继承人给出”)。这是指作为履行义务人被课予给替换继承人的遗赠。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。