Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.6.42.pr

두 미성년자 아들의 사망 시점과 예비 상속인의 권리

9271개 구절 중 4314번째 · 라틴어

요약

두 명의 미성년자 아들이 사망하는 경우의 예비 상속 지정에 대해, 그들이 동시에 사망한 경우와 서로 다른 시기에 사망한 경우 유산의 귀속, 팔키디우스법의 적용, 그리고 유증의 효력을 논한다.

[IDEM libro primo definitionum. ] §28.6.42.prQui duos impuberes filios heredes reliquerat, ita substituit, si ambo mortui essent: deinde pueri post mortem patris simul perierunt: duae hereditates substituto deferuntur.
[동인(파피니아누스), 《정정집》 제1권에서.] 두 명의 미성년자 아들을 상속인으로 남겨둔 자가 "만약 두 사람 모두 사망한다면"이라는 조건으로 예비 상속인을 지정하였다. 그 후 소년들이 아버지의 사후에 동시에 사망한다면, 두 개의 유산이 예비 상속인에게 귀속된다.
sed si diuersis temporibus uita decedant, in hereditate nouissimi pueri eius fratris, qui ante mortuus est, hereditatem substitutus inueniet: sed in ratione Falcidiae pueri prioris hereditas non ueniet nec substitutus amplius quam sescunciam iure testamenti desiderabit: legata quoque, quae a substituto eius filii data sunt, qui prior intestato decessit, ad irritum reccidunt.
그러나 만약 그들이 서로 다른 시기에 사망한다면, 예비 상속인은 나중에 사망한 소년의 유산 속에서 먼저 사망한 형제의 유산을 발견하게 될 것이다. 하지만 팔키디우스법의 비율 계산에서 먼저 사망한 소년의 유산은 들어가지 않으며, 예비 상속인도 유언상의 권리에 따라 8분의 1을 초과하여 청구할 수는 없다. 또한, 먼저 무유언 상태로 사망한 그 아들의 예비 상속인으로부터 주어지 기로 되어 있던 유증도 무효로 돌아간다.

어휘·문법 주석

  1. §28.6.42.prin hereditate nouissimi pueri eius fratris, qui ante mortuus est, hereditatem — 구문상 `hereditatem`(대격)은 타동사 `inueniet`의 직접목적어이며, 속격 구문인 `eius fratris, qui ante mortuus est`("먼저 사망한 그의 형제의")의 수식을 받는다. 이 목적어가 탈격 구문인 `in hereditate nouissimi pueri`("나중에 사망한 소년의 유산 속에서") 뒤에 배치되어 어순 도치(hyperbaton)를 이룬다.
  2. §28.6.42.prsescunciam — `sescuncia`(sesqui-uncia, 1온스 반)는 유산 전체(12온스를 1아스(*as*)로 봄)의 1.5/12, 즉 8분의 1(1/8)을 가리킨다.
  3. §28.6.42.prlegata quoque, quae a substituto eius filii data sunt — `a substituto... data sunt`에서 전치사구 `a substituto`는 수동태 동사 `data sunt`의 행위자("예비 상속인에 의해 주어지다")를 나타낸다. 이는 예비 상속인이 이행 의무자로서 부과받은 유증을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.6.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.42.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.