Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.6.42.pr

二人の未成年息子の死亡時期と予備相続人の権利

4314 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

2人の未成年の息子が死亡したときの予備相続指定について、彼らが同時に死亡した場合と、異なる時期に死亡した場合の遺産の帰属、ファルキディウス法の適用、および遺贈の効力を論じる。

[IDEM libro primo definitionum.
[同人(パピニアヌス)、『定義集』第1巻より。
] §28.6.42.prQui duos impuberes filios heredes reliquerat, ita substituit, si ambo mortui essent: deinde pueri post mortem patris simul perierunt: duae hereditates substituto deferuntur.
] 2人の未成年の息子を相続人として残した者が、「もし2人が死亡したならば」という条件で予備相続人を指定した。 その後、少年たちが父親の死後に同時に死亡した場合、2つの遺産が予備相続人に与えられる。
sed si diuersis temporibus uita decedant, in hereditate nouissimi pueri eius fratris, qui ante mortuus est, hereditatem substitutus inueniet: sed in ratione Falcidiae pueri prioris hereditas non ueniet nec substitutus amplius quam sescunciam iure testamenti desiderabit: legata quoque, quae a substituto eius filii data sunt, qui prior intestato decessit, ad irritum reccidunt.
しかし、もし異なる時に彼らが死亡するならば、予備相続人は、後に死んだ少年の遺産の中に、先に死んだ兄弟の遺産を見出すことになる。 しかし、ファルキディウス法の計算において、先に死んだ少年の遺産は入らず、また予備相続人は遺言による権利に基づいて8分の1を超える分を要求することはできない。 また、先に無遺言で死亡したその息子の予備相続人を義務者として与えられた遺贈も、無効に帰する。

語釈・文法注

  1. §28.6.42.prin hereditate nouissimi pueri eius fratris, qui ante mortuus est, hereditatem — 構文的に `hereditatem`(対格)が他動詞 `inueniet` の直接目的語であり、属格句 `eius fratris, qui ante mortuus est`(「先に死んだ彼の兄弟の」)によって修飾されている。これが `in hereditate nouissimi pueri`(「後に死んだ少年の遺産の中に」)という奪格句に挟まれているため、語順が倒置(ハイパーバトン)している。
  2. §28.6.42.prsescunciam — `sescuncia`(sesqui-uncia、1ウンス半)は遺産全体(12ウンス = アス)の12分の1.5、すなわち8分の1(1/8)を指す。
  3. §28.6.42.prlegata quoque, quae a substituto eius filii data sunt — `a substituto... data sunt` において、`a substituto` は受動態 `data sunt` の行為者(〜によって与えられた)を表す。これは、予備相続人が遺言履行義務者として課された遺贈を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.6.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.42.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。