Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.36.pr-28.6.36.1

多级继承人替补设立与多样的指定方式

第 4308 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条文说明了在遗嘱中可以设立多个顺序的继承人(替换),并概述了这些替换的各种组合模式。

[MARCIANUS libro quarto institutionum. ] §28.6.36.prPotest quis in testamento plures gradus heredum facere, puta: 'si ille heres non erit, ille heres esto', et deinceps plures, ut nouissimo loco in subsidium uel seruum necessarium heredem instituat.
[马尔奇安,《法学阶梯》第四卷] 任何人均可在遗嘱中设立多个顺序的继承人,例如:“若该人不成为继承人,则由他人成为继承人”,此后还可以接连设立多个,以至于在最后的顺序中,可指定一名奴隶作为必要继承人以作备用。
§28.6.36.1Et uel plures in unius locum possunt substitui uel unus in plurium uel singulis singuli uel inuicem ipsi qui heredes instituti sunt.
而且,既可以由数人替换一人,也可以由一人替换数人,或者为每个继承人分别替换一人,或者由已被指定为继承人的这些人之间相互替换。

词汇与语法注释

  1. §28.6.36.prputa — 动词 `putare`(思考、认为)的第二人称单数现在时主动命令式,在此作为插入语或副词使用,意为“例如”、“打个比方”。
  2. §28.6.36.presto — 存在动词 `esse`(是)的第三人称单数将来时命令式。这是拉丁语遗嘱中指定继承人或给予遗赠时所使用的传统且庄重的程式化表达。
  3. §28.6.36.1unus in plurium — 紧随前句 `plures in unius locum...` 结构的极简省略表达。应理解为 `unus [substitui potest] in plurium [locum]`(一[可被替换]于数人之[处])。接下来的 `singulis singuli` 和 `inuicem ipsi` 也同样需要补出 `possunt substitui`(可以被替换)来进行理解。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.36.pr-28.6.36.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.36.pr-28.6.36.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。