Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.37.pr

个别子女与最后死亡子女的遗嘱候补

第 4309 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了为每个子女或为最后死亡的子女替换继承人时，立遗嘱人不同的意图与目的。

[FLORENTINUS libro decimo institutionum. ] §28.6.37.prUel singulis liberis uel qui eorum nouissimus morietur heres substitui potest, singulis, si neminem eorum intestato decedere uelit, nouissimo, si ius legitimarum hereditatium integrum inter eos custodiri uelit.
[弗罗伦蒂努斯，《法学阶梯》第十卷] 既可以为每个子女替换继承人，也可以为他们中最后死亡的人替换继承人。 为每个人替换，是指如果立遗嘱人不希望他们中任何人无遗嘱死亡；为最后的人替换，是指如果立遗嘱人希望法定继承权在他们之间完整地得以保留。

词汇与语法注释

  1. §28.6.37.prqui eorum nouissimus morietur — 省略了与格先行词（如 ei），使得整个从句与 singulis liberis 并列，作为 substitui 的间接宾语。关系代名词 qui 在其从句中作为 morietur 的主语而使用主格。eorum 是部分属格。
  2. §28.6.37.prsingulis — 第二次出现的 singulis 是一种省略表达，省略了主句 heres substitui potest，意为“（如果立遗嘱人希望）为每个子女替换继承人”。紧接着的 nouissimo 也具有相同的省略结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。