Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.6.36.pr-28.6.36.1

다단계 예비 상속인 지정과 다양한 방식

9271개 구절 중 4308번째 · 라틴어

요약

유언에서 상속인의 여러 단계(예비 지정)를 설정할 수 있음을 밝히고, 이러한 예비 지정의 다양한 결합 방식을 설명한다.

[MARCIANUS libro quarto institutionum. ]
[마르키아누스, 《법학원론》 제4권에서.] 누구든지 유언에서 상속인의 여러 단계를 설정할 수 있다.
§28.6.36.prPotest quis in testamento plures gradus heredum facere, puta: 'si ille heres non erit, ille heres esto', et deinceps plures, ut nouissimo loco in subsidium uel seruum necessarium heredem instituat.
예컨대, "만일 저 사람이 상속인이 되지 않는다면, 이 사람이 상속인이 되라"고 하고, 그 뒤로도 계속해서 여러 단계를 두어, 가장 마지막 단계에 예비로서 노예를 필요상속인으로 지정할 수도 있다.
§28.6.36.1Et uel plures in unius locum possunt substitui uel unus in plurium uel singulis singuli uel inuicem ipsi qui heredes instituti sunt.
또한, 한 사람의 자리에 여러 사람을 예비 지정할 수도 있고, 여러 사람의 자리에 한 사람을 예비 지정할 수도 있으며, 개개의 사람에 대해 각각 한 사람을 예비 지정할 수도 있고, 상속인으로 지정된 자들 상호 간에 예비 지정할 수도 있다.

어휘·문법 주석

  1. §28.6.36.prputa — 동사 `putare`(생각하다)의 2인칭 단수 현재 능동태 명령형이지만, 여기서는 "예를 들어"라는 뜻의 삽입적 부사처럼 사용되었다.
  2. §28.6.36.presto — 존재동사 `esse`(이다)의 3인칭 단수 미래 명령형. 라틴어 유언서에서 상속인 지정이나 유증을 행할 때 사용되는 전통적이고 엄격한 공식적 표현이다.
  3. §28.6.36.1unus in plurium — 앞선 문장 `plures in unius locum possunt substitui` 체계를 따르는 지극히 간결한 생략 표현이다. `unus [substitui potest] in plurium [locum]`(여러 사람의 자리에 한 사람이 예비 지정될 수 있다)으로 해석된다. 이어지는 `singulis singuli`와 `inuicem ipsi` 역시 동일하게 `possunt substitui`를 보충하여 해석한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.6.36.pr-28.6.36.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.36.pr-28.6.36.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.