Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.34.pr-28.6.34.2

同时死亡与附条件未成年后见替换的效力

第 4306 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分讨论了在两个未适龄人同时死亡的情况下替换指定继承人的有效性、被后见人的继承财产如何归属于接受父亲继承的特定替换人,以及在请求违反遗嘱的财产占有情况下未成年人后见替换指定及遗赠的有效性。

[IDEM libro quarto quaestionum. ] §28.6.34.prEx duobus impuberibus ei, qui supremus moreretur, heredem substituit.
[同上,出自《问题集》第四卷] 他在两个未适龄人中,为最后死亡的那个人替换指定了继承人。
si simul morerentur, utrique heredem esse respondi, quia supremus non is demum qui post aliquem, sed etiam post quem nemo sit, intellegatur, sicut et e contrario proximus non solum is qui ante aliquem, sed etiam is ante quem nemo sit intellegitur.
如果他们同时死亡,我回答说,两人都有继承人,因为“最后”不仅是指在某人之后死亡的人,而且也被理解为在其之后没有其他人的人,正如相反地,“最近”不仅是指在某人之前的人,而且也被理解为在其之前没有其他人的人。
§28.6.34.1Filium impuberem et Titium heredes instituit: Titio Maeuiuum substituit, filio, quisquis sibi heres esset ex supra scriptis, substituit: Titius omisit hereditatem, Maeuius adiit.
他指定其未适龄的儿子和提蒂乌斯为继承人:为提蒂乌斯替换指定了马埃维乌斯,为儿子替换指定了“上述人中,任何成为其继承人的人”。 提蒂乌斯放弃了继承,马埃维乌斯接受了继承。
mortuo deinde filio putat magis ei soli ex substitutione deferri pupilli hereditatem, qui patris quoque hereditatem adierit.
随后,在儿子死亡时,他认为更合理的是,被后见人的继承财产仅因替换而归属于那个同时也接受了父亲继承的人。
§28.6.34.2Etiamsi contra patris tabulas bonorum possessio petita sit, substitutio tamen pupillaris ualet, et legata omnibus praestanda sunt, quae a substitutione data sunt.
即使请求了违反父亲遗嘱的财产占有,未成年人后见替换指定仍然有效,并且由该替换指定所给予的所有遗赠都必须向所有人履行。

词汇与语法注释

  1. §28.6.34.prutrique heredem esse — utrique 是与格,意为“对于两人中的每一人”,而 heredem esse 的隐含主语是原本为“最后死亡者”所指定的替换继承人。由于两人同时死亡,他们都符合“最后”(在其之后没有其他人)的定义,因此该替换指定对两人同时发生效力。
  2. §28.6.34.1quisquis sibi heres esset ex supra scriptis — sibi 是间接反身代词,在此指代立遗嘱的父亲。因此,该从句意为“任何成为他(父亲)继承人的人”。短语 ex supra scriptis(在上述写明的人中)指被指定为共同继承人的提蒂乌斯及其替换人马埃维乌斯。
  3. §28.6.34.1ei soli... qui patris quoque hereditatem adierit — ei soli 是 deferri 的与格宾语,受关系从句 qui... adierit(同时也接受了父亲继承的人)修饰。由于共同继承人提蒂乌斯放弃了继承(omisit),而其替换人马埃维乌斯接受了继承(adiit),因此被后见人的继承财产仅归属于符合该条件的马埃维乌斯一人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.34.pr-28.6.34.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.34.pr-28.6.34.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。