Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.33.pr-28.6.33.1

母亲指定的替换继承人与阿奎利乌斯方式中的排除

第 4305 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了母亲对未适龄儿子进行替换继承人指定的效力,以及按照加鲁斯·阿奎利乌斯方式指定孙辈时替换继承人被排除的条件。

[AFRICANUS libro secundo quaestionum. ] §28.6.33.prSi mater ita testetur, ut filium impuberem, cum erit annorum quattuordecim, heredem instituat eique pupillaribus tabulis, si sibi heres non erit, alium substituat, ualet substitutio.
[阿非利加努斯,出自《问题集》第二卷] 如果母亲如此立下遗嘱,规定在其未适龄的儿子满十四岁时指定其为继承人,并在未成年人遗嘱簿中规定,如果该儿子未成为其继承人,则为该儿子替换指定另一人,那么该替换指定是有效的。
§28.6.33.1Si filius et ex eo nepos postumus ita heredes instituantur, ut Gallo Aquilio placuit, et nepoti, si is heres non erit, Titius substituatur, filio herede existente Titium omnimodo, id est etiam si nepos natus non fuerit, excludi respondit.
如果儿子以及由其所生的遗腹孙,按照加鲁斯·阿奎利乌斯所赞同的方式被指定为继承人,且规定如果该孙未成为继承人,则由提蒂乌斯作为其替换人,那么(他)回答说,在儿子成为继承人的情况下,提蒂乌斯在任何情况下——即便是孙未出生——都将被排除。

词汇与语法注释

  1. §28.6.33.prpupillaribus tabulis — 由于母亲不享有父权,严格来说她不能进行未成年人替换继承(substitutio pupillaris)。然而,此处显示了一种法律解释,即母亲遗嘱中关于“儿子未成年夭折(即未能成为继承人)”的规定,可被视作普通替换继承(substitutio vulgaris)而有效。
  2. §28.6.33.1ut Gallo Aquilio placuit — 指加鲁斯·阿奎利乌斯提出的“加鲁斯定式(formula Galliana)”。这是一种设计,旨在当父亲(即儿子)先于遗言人死亡时,将尚未出生的遗腹孙(nepos postumus)指定为继承人。
  3. §28.6.33.1filio herede existente — 夺格绝对结构。由于儿子生存并实际成为了继承人,财产便无须直接归属于可能出生的遗腹孙,因此孙辈的替换人提蒂乌斯也就必然被排除。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.33.pr-28.6.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.33.pr-28.6.33.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。