[IULIANUS libro septuagesimo octauo digestorum. ] §28.6.30.prQuidam testamento Proculum ex parte quarta et Quietum ex parte dimidia et quarta heredem instituit, deinde Quieto Florum, Proculo Sosiam heredes substituit, deinde, si neque Florus neque Sosia heredes essent, tertio gradu ex parte dimidia et quarta coloniam Leptitanorum et ex quarta complures heredes substituit in plures quam tres uncias: Quietus hereditatem adiit, Proculus et Sosia uiuo testatore decesserunt: quaeritur, quadrans Proculo datus ad Quietum an ad substitutos tertio gradu pertineat.
[尤里安，学说汇纂第七十八卷] 某人在遗嘱中指定普罗库鲁斯为四分之一份额的继承人，指定奎埃图斯为二分之一加四分之一份额的继承人；接着，他为奎埃图斯替换指定了弗洛鲁斯，为普罗库鲁斯替换指定了索西娅；再接着，如果弗洛鲁斯和索西娅都不成为继承人，他在第三顺位指定莱普提斯殖民地继承二分之一加四分之一份额，并指定数人继承四分之一份额，其分配多于三盎司。 奎埃图斯接受了继承；普罗库鲁斯和索西娅在立遗嘱人生前去世。 现问：给予普罗库鲁斯的四分之一份额是属于奎埃图斯，还是属于第三顺位的替换继承人。
respondi eam uideri uoluntatem patris familias fuisse, ut tertio gradu scriptos heredes ita demum substituerit, si tota hereditas uacasset, idque apparere euidenter ex eo, quod plures quam duodecim uncias inter eos distribuisset, et idcirco partem quartam hereditatis de qua quaeritur ad Quietum pertinere.
我回答说，家父的意图似乎是，仅当全部遗产均未被继承时，才以第三顺位指定的继承人进行替换；而这一点从他在他们之间分配了超过十二盎司这一事实中显而易见，因此，所争议的遗产四分之一份额属于奎埃图斯。