Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.29.pr

父子相继死于敌国时的未成年人替补继承

第 4301 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯卡埃沃拉论述了当父亲和儿子相继被俘并死于敌国时，根据《科尔内利乌斯法》确认未成年儿子替补继承的适用条件。

[SCAEUOLA libro quinto decimo quaestionum. ] §28.6.29.prSi pater captus sit ab hostibus, mox filius et ibi ambo decedant, quamuis prior pater decedat, lex Cornelia ad pupilli substitutionem non pertinebit, nisi reuersus in ciuitate impubes decedat, quoniam et si ambo in ciuitate decessissent, ueniret substitutus.
[斯卡埃沃拉，质疑集第十五卷]\n\n如果父亲被敌人俘虏，随后儿子也被俘虏，且两人皆死于敌手，即便父亲先死，《科尔内利乌斯法》也非适用于未成年人的替补继承，除非他返回并在城邦中于未成年时死亡，因为即便两人都在城邦中死亡，替补人亦本会继受。

词汇与语法注释

  1. §28.6.29.prquamuis prior pater decedat — “即使父亲先死”这一让步从句。连词 quamuis 搭配虚拟语气（此处为现在时虚拟语气 decedat），表示让步。
  2. §28.6.29.prreuersus — 异态动词 revertor（返回）的具有主动意义的完成分词，在性、数、格（阳性单数主格）上与该从句的省略主语（儿子 filius）一致，修饰 decedat。
  3. §28.6.29.prdecessissent, ueniret — 引导原因从句 quoniam 内部的混合型虚拟条件句。条件从句（decessissent）使用过去完成时虚拟语气（过去反事实），而归结从句（ueniret）则使用未完成时虚拟语气，表示假设情况下本会产生并持续的结果。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。