[IULIANUS libro septuagesimo octauo digestorum.
[ユリアヌス、学説彙纂第七十八巻より。
] §28.6.30.prQuidam testamento Proculum ex parte quarta et Quietum ex parte dimidia et quarta heredem instituit, deinde Quieto Florum, Proculo Sosiam heredes substituit, deinde, si neque Florus neque Sosia heredes essent, tertio gradu ex parte dimidia et quarta coloniam Leptitanorum et ex quarta complures heredes substituit in plures quam tres uncias: Quietus hereditatem adiit, Proculus et Sosia uiuo testatore decesserunt: quaeritur, quadrans Proculo datus ad Quietum an ad substitutos tertio gradu pertineat.
] ある人が遺言において、プロクルスを四分の一の、クィエトゥスを二分の一および四分の一の相続人に指定し、次いでクィエトゥスに対してフロルスを、プロクルスに対してソシアを予備相続人に指定し、次いで、もしフロルスもソシアも相続人とならない場合には、第三順位として、二分の一および四分の一をレプティスの植民市に、そして四分の一を複数の予備相続人たちに、三ウンキアを超える分として指定した。 クィエトゥスは相続を承認し、プロクルスとソシアは遺言者の生存中に死亡した。 プロクルスに与えられた四分の一が、クィエトゥスに帰属するのか、それとも第三順位の予備相続人たちに帰属するのかが問われる。
respondi eam uideri uoluntatem patris familias fuisse, ut tertio gradu scriptos heredes ita demum substituerit, si tota hereditas uacasset, idque apparere euidenter ex eo, quod plures quam duodecim uncias inter eos distribuisset, et idcirco partem quartam hereditatis de qua quaeritur ad Quietum pertinere.
私は、家長の意思は、遺産全体が空席となった場合にのみ第三順位に記載された相続人たちを予備相続人としたものであると思われ、このことは彼らの間で十二ウンキアを超える分を分配していたことから明白であり、したがって、問題となっている遺産の四分の一はクィエトゥスに帰属すると答えた。