[IULIANUS libro septuagesimo octauo digestorum. ] §28.6.30.prQuidam testamento Proculum ex parte quarta et Quietum ex parte dimidia et quarta heredem instituit, deinde Quieto Florum, Proculo Sosiam heredes substituit, deinde, si neque Florus neque Sosia heredes essent, tertio gradu ex parte dimidia et quarta coloniam Leptitanorum et ex quarta complures heredes substituit in plures quam tres uncias: Quietus hereditatem adiit, Proculus et Sosia uiuo testatore decesserunt: quaeritur, quadrans Proculo datus ad Quietum an ad substitutos tertio gradu pertineat.
[율리아누스, 학설휘찬 제78권에서.] 어떤 사람이 유언으로 프로클루스를 4분의 1 지분의 상속인으로, 퀴에투스를 2분의 1 및 4분의 1 지분의 상속인으로 지정하였고, 이어서 퀴에투스에게는 플로루스를, 프로클루스에게는 소시아를 예비 상속인으로 지정하였으며, 그 다음으로 만약 플로루스도 소시아도 상속인이 되지 않는다면, 제3순위로서 2분의 1 및 4분의 1 지분을 렙티스 식민시민들에게, 그리고 4분의 1 지분을 복수의 상속인들에게 3온스(우키아)를 초과하여 예비 상속인으로 지정하였다. 퀴에투스는 상속을 승인하였고, 프로클루스와 소시아는 유언자의 생전에 사망하였다. 프로클루스에게 주어진 4분의 1 지분이 퀴에투스에게 귀속되는지, 아니면 제3순위의 예비 상속인들에게 귀속되는지가 문제된다.
respondi eam uideri uoluntatem patris familias fuisse, ut tertio gradu scriptos heredes ita demum substituerit, si tota hereditas uacasset, idque apparere euidenter ex eo, quod plures quam duodecim uncias inter eos distribuisset, et idcirco partem quartam hereditatis de qua quaeritur ad Quietum pertinere.
나는 가장의 의사가 전체 유산이 공석이 된 경우에만 제3순위에 기재된 상속인들을 예비 상속인으로 지정한 것으로 보이며, 이는 그가 그들 사이에 12온스(우키아)를 초과하여 분배했다는 사실로부터 명백히 드러나므로, 따라서 문제의 유산의 4분의 1 지분은 퀴에투스에게 귀속된다고 답변하였다.