Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.3.pr

幼年人代替继承中直接指定继承人的范围

第 4275 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯阐明,当立遗嘱人规定“任何成为我继承人的人”均为未成年子女的代替人时,只有在遗嘱中被直接指定的人才被允许继承。因此,若奴隶脱离了主人的支配权,即使主人曾通过该奴隶取得遗产份额,亦不能成为未成年子女的代替继承人。

[MODESTINUS libro primo differentiarum. ] §28.6.3.prCum filio impuberi pater ita substituerit: 'quisquis mihi heres erit, idem filio impuberi heres esto', placuit ad hanc substitutionem scriptos tantummodo ad hereditatem admitti: itaque dominus, cui per seruum hereditatis portio quaesita sit, ex substitutione impuberi heres effici non poterit, si seruus ab eius exierit potestate.
[莫德斯蒂努斯《论分歧》第一卷] 当父亲为未成年的儿子如此指定代替人时,即:“无论谁成为我的继承人,该同一人亦应为未成年儿子的继承人”。 人们认为,只有被指定(在遗嘱中写明)的人才能被准予这一替代继承;因此,通过奴隶获得部分遗产份额的主人,如果奴隶已经脱离其支配权,则不能根据代替指定而成为未成年人的继承人。

词汇与语法注释

  1. §28.6.3.prscriptos — “scriptos”指“scriptos heredes”(在遗嘱中被直接写明的指定继承人),是宾格加不定式结构“scriptos tantummodo... admitti”的主语。此处将直接被指定的人,与通过占有奴隶而间接取得继承资格的主人(dominus)进行了对比。
  2. §28.6.3.prcui — 关系代词“qui”的与格,对先行词“dominus”起“利益与格(dativus commodi)”的作用。表示奴隶对遗产的取得是“为了/归于”其主人的利益。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。