ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.6.29.pr

相次いで捕囚死した父子の未成年予備相続

4301 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父と子が相次いで敵に捕らえられて死亡した場合に、コルネリウス法に基づく未成年の子の予備相続が認められる条件をスカエウォラが論じている。

[SCAEUOLA libro quinto decimo quaestionum.

[スカエウォラ、疑義集第十五巻より。

] §28.6.29.prSi pater captus sit ab hostibus, mox filius et ibi ambo decedant, quamuis prior pater decedat, lex Cornelia ad pupilli substitutionem non pertinebit, nisi reuersus in ciuitate impubes decedat, quoniam et si ambo in ciuitate decessissent, ueniret substitutus.

]\n\nもし父が敵に捕らえられ、その後に息子も捕らえられて、彼ら両方が敵地で死亡する場合、たとえ父が先に死亡するとしても、帰国して市民社会において未成年のまま死亡するのでない限り、コルネリウス法は未成年の子の予備相続には適用されない。なぜなら、たとえ両者が市民社会において死亡していたとしても、予備相続人が現れたであろうからである。

語釈・文法注

§28.6.29.prquamuis prior pater decedat — 「たとえ父が先に死亡するとしても」という譲歩節。quamuis は古典期以降において、接続法（ここでは現在時制 decedat）を伴って譲歩を表す。
§28.6.29.prreuersus — 異動詞 revertor（帰る）の完了分詞。主語である filius（文脈上の息子）に一致する男性単数主格。帰結節の decedat にかかる補語的役割を果たし、「市民社会に帰国した上で」という意味を表す。
§28.6.29.prdecessissent, ueniret — 理由節 quoniam 内にある反事実条件文。条件節は接続法過去完了 decessissent（過去の反事実）であるが、帰結節は接続法未完了 ueniret となっている。これは、過去の仮定から生じるはずだった結果が、現在の状況（または議論の時点）において持続する、あるいは予備相続人が相続権を行使する立場にあったはずであることを示す混合型の条件文である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.6.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.29.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。