Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.27.pr

共同继承人之替补人的后续替补继承人份额范围

第 4299 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安认为，如果提丢斯被指定为其共同继承人的替补人，而塞姆普罗尼乌斯又被指定为提丢斯的替补人，则塞姆普罗尼乌斯应被视为对这两个部分的继承份额都具有替补资格。

[IDEM libro trigesimo digestorum. ] §28.6.27.prSi Titius coheredi suo substitutus fuerit, deinde ei Sempronius, uerius puto in utramque partem Sempronium substitutum esse.
[同上，学说汇纂第三十卷] 如果提丢斯被指定为其共同继承人的替补人，随后塞姆普罗尼乌斯被指定为他（提丢斯）的替补人，我认为更正确的看法是，塞姆普罗尼乌斯是被指定为这两个份额的替补人。

词汇与语法注释

  1. §28.6.27.prdeinde ei Sempronius — 承接前一个条件从句的省略句，应补全理解为 `deinde ei [i.e. Titio] Sempronius [substitutus fuerit]`。与格代词 `ei` 指代提丢斯，即塞姆普罗尼乌斯所替补的对象。
  2. §28.6.27.prin utramque partem — 意为“对于这两个部分（份额）”。指代提丢斯原本应当继承的份额，以及提丢斯作为共同继承人的替补人本应取得的份额这两者。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。