指定未成年人替补后新子出生对遗嘱的效力

词汇与语法注释

1. §28.6.26.prpostumus — 此处译为“遗言后出生子”的 postumus，不仅指通常的“遗腹子”（父亲死后出生的孩子），在罗马法中还广义地指“遗言订立后出生的子女（直系卑属）”。在本段中，由于提到其是在“兄弟尚存活时”（uiuo fratre）出生的，即在父亲生前，因此它指的是遗言订立后出生的孩子，其出生会导致遗言失效。
2. §28.6.26.pruiuo fratre — 这是由形容词 uiuus 和名词 frater 组成的夺格绝对结构，表示“在兄弟尚存活时”这一附带情况。后文的 uiuo patre（在父亲尚存活时）也采用相同的构造。
3. §28.6.26.prsi quis sibi post mortem natus erit — 此 si 从句表示替补指定（substituerit）的内容或条件。反身代词 sibi 指向主句的主语 pater（父亲）。