未成年代入の指定後に子が生まれた場合の遺言の効力

語釈・文法注

1. §28.6.26.prpostumus — 本文で「遺言後出生子」と訳される postumus は、通常の「父の死後に生まれた子」という意味だけでなく、ローマ法においては広く「遺言が作成された後に生まれた子（直系卑属）」を指す。本テク文では、その後に「兄弟が生存しているうちに（uiuo fratre）生まれた」とあり、父の生前に生まれた場合を含んでいるため、遺言作成後の出生を指している。
2. §28.6.26.pruiuo fratre — 形容詞 uiuus と名詞 frater の奪格からなる「奪格絶対」の構文であり、「兄弟が生存しているうちに」という付帯状況を表す。後半の uiuo patre（父が生存しているうちに）も同様の構造である。
3. §28.6.26.prsi quis sibi post mortem natus erit — この si 節は、予備的相続人の指定（substituerit）の内容または条件を示している。再帰代名詞 sibi は主節の主語である pater（父）を指す。