Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.6.26.pr

미성년 대치 지정 후 사후출생자가 태어난 경우의 유언 효력

9271개 구절 중 4298번째 · 라틴어

요약

아버지가 사춘기 미달의 아들에게 예비 상속인을 지정한 후 새로운 자녀가 태어난 경우, 유언의 효력과 상속권의 귀속에 대해 논한다.

[IDEM libro uicesimo nono digestorum. ] §28.6.26.prSi pater filium impuberem heredem scripserit et ei substituerit, si quis sibi post mortem natus erit, deinde uiuo fratre postumus natus fuerit, testamentum rumpetur: post mortem autem fratris uiuo patre natus solus heres patri suo existet.
[같은 이, 학설휘찬 제29권에서.] 만약 아버지가 사춘기 미달의 아들을 상속인으로 지정하고, 그 아들에 대해 ‘사후에 자신에게 누군가가 태어난다면’이라는 조건으로 예비 상속인을 지정하였는데, 그 후 형제가 살아 있는 동안에 유언 후 출생자가 태어났다면, 유언은 실효된다. 그러나 형제가 사망한 후 아버지가 살아 있는 동안에 태어난 자는 그 아버지의 단독 상속인이 될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.6.26.prpostumus — 본문에서 '유언 후 출생자'로 번역된 postumus는 통상적인 '아버지 사후에 태어난 아이'라는 의미뿐만 아니라, 로마법에서 '유언이 작성된 후에 태어난 자녀(직계비속)'를 폭넓게 지칭한다. 본문에서는 '형제가 살아 있는 동안에(uiuo fratre)' 태어났다고 기술되어 있어 아버지의 생전에 태어난 경우를 포함하므로 유언 작성 이후의 출생을 의미한다.
  2. §28.6.26.pruiuo fratre — 형용사 uiuus와 명사 frater가 탈격으로 결합된 '탈격 독립(Ablative Absolute)' 구문으로, '형제가 살아 있는 동안에'라는 부대 상황을 나타낸다. 후반부의 uiuo patre(아버지가 살아 있는 동안에)도 동일한 구조이다.
  3. §28.6.26.prsi quis sibi post mortem natus erit — 이 si 절은 예비 상속인 지정(substituerit)의 내용 또는 조건을 나타낸다. 재귀대명사 sibi는 주절의 주어인 pater(아버지)를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.6.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.26.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.