相互替补继承中按原份额比例确定的继承权

词汇与语法注释

1. §28.6.24.pret ex isdem partibus substitutos — 这里的 et 表示“也（also）”，强调他们“也”是以被指定继承的相同份额而被指定为替补。在 substitutos 之后省略了不定式 esse，整句构成了一个带对格的不定式结构，作为无人称动名词短语 plerumque credendum [esse]（通常应当认为……）的主语。
2. §28.6.24.prex diuersis partibus / ex uncia / ex octo / ex quadrante / ex besse — 这些词汇基于罗马法中的遗产继承分配单位（以 12 盎司的“阿斯”为基准）。uncia 代表十二分之一（1盎司），octo 代表十二分之八（8盎司），quadrans 代表十二分之三（3盎司，即四分之一），bes 代表十二分之八（8盎司）。对于第二位继承人，前文称其为 ex octo，后文称其为 ex besse，两者均指代相同的十二分之八份额。
3. §28.6.24.prunam partem qui ex uncia scriptus est — 与前句 feratque octo partes qui ex besse institutus fuerat 构成平行结构，在关系从句 qui ex uncia scriptus est 之前省略了动词 ferat（获得）。
4. §28.6.24.prquod uix credendum est — 关系代名词的连接用法。quod 的先行词是前句 nisi forte... 的整句内容（即遗嘱人的意图可能另有不同）。