Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.6.24.pr

상호적 대입상속에서 당초 상속분 비율의 적용

9271개 구절 중 4296번째 · 라틴어

요약

여러 상속인이 서로 다른 비율로 지정되고 상호 예비 상속인으로 지정된 경우, 예비 상속의 비율도 당초 지정된 비율을 따라야 하며, 이와 다른 유언자의 의도는 명백히 표시되지 않는 한 인정되지 않는다고 논한다.

[ULPIANUS libro quarto disputationum. ] §28.6.24.prSi plures sint instituti ex diuersis partibus et omnes inuicem substituti, plerumque credendum et ex isdem partibus substitutos, ex quibus instituti sint, ut, si forte unus ex uncia, secundus ex octo, tertius ex quadrante sit institutus, repudiante tertio in nouem partes diuidatur quadrans feratque octo partes qui ex besse institutus fuerat, unam partem qui ex uncia scriptus est: nisi forte alia mens fuerit testatoris: quod uix credendum est, nisi euidenter fuerit expressum.
[울피아누스, 토론집 제4권에서.] 만약 여러 사람이 서로 다른 몫으로 상속인으로 지정되고 모두가 상호 예비 상속인으로 지정되었다면, 대체로 그들이 상속인으로 지정된 것과 동일한 몫의 비율로 예비 상속인으로도 지정된 것으로 보아야 한다. 예를 들어, 가령 첫 번째 사람은 12분의 1, 두 번째 사람은 12분의 8, 세 번째 사람은 4분의 1의 비율로 지정되었는데, 세 번째 사람이 상속을 포기한 경우, 4분의 1의 몫은 아홉 부분으로 분할되어 12분의 8의 비율로 지정되었던 자가 여덟 부분을 취하고, 12분의 1의 비율로 기록되었던 자가 한 부분을 취하도록 해야 한다. 다만 유언자의 의도가 혹시 달랐던 경우는 예외로 하되, 명백히 표시되지 않았다면 그러한 의도는 거의 인정하기 어렵다.

어휘·문법 주석

  1. §28.6.24.pret ex isdem partibus substitutos — et는 '또한(also)'이라는 의미로, 상속인으로 지정된 비율과 동일한 비율로 '예비 상속인으로도' 지정되었음을 강조한다. substitutos 뒤에는 부정사 esse가 생략되어 있으며, 전체는 비인칭 표현인 plerumque credendum [esse](대체로 ~라고 보아야 한다)의 목적어(의미상 주어는 eos) 역할을 하는 대격 부정사구를 구성한다.
  2. §28.6.24.prex diuersis partibus / ex uncia / ex octo / ex quadrante / ex besse — 로마법상 유산 분할 계산 단위(12온스인 '아스'를 기준 단위로 삼음)에 기초하고 있다. uncia는 12분의 1(1온스), octo는 12분의 8(8온스), quadrans는 12분의 3(3온스, 즉 4분의 1), bes는 12분의 8(8온스)을 의미한다. 두 번째 상속인에 대해 앞서 ex octo로 부르고 뒤이어 ex besse로 바꾸어 부른 것은 모두 동일한 12분의 8의 비율을 지칭하기 때문이다.
  3. §28.6.24.prunam partem qui ex uncia scriptus est — 앞선 절 feratque octo partes qui ex besse institutus fuerat와의 병렬 구조에서, 관계절 qui ex uncia scriptus est 앞에 동사 ferat(~를 취하도록 해야 한다)가 생략되어 있다.
  4. §28.6.24.prquod uix credendum est — 관계대명사의 연결적 용법. quod는 앞선 절 nisi forte...가 나타내는 내용(유언자의 의도가 달랐다는 것) 전체를 선행사로 삼는다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.6.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.