Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.6.24.pr

相互的代入相続における当初の相続分の割合の適用

4296 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

複数の相続人が異なる割合で指定され相互に予備的相続人とされている場合、予備的相続の割合も当初の指定割合に従うべきであり、これと異なる遺言者の意図は明白な表明がない限り認められないとする。

[ULPIANUS libro quarto disputationum.
[ウルピアーヌス、討論集第四巻より。
] §28.6.24.prSi plures sint instituti ex diuersis partibus et omnes inuicem substituti, plerumque credendum et ex isdem partibus substitutos, ex quibus instituti sint, ut, si forte unus ex uncia, secundus ex octo, tertius ex quadrante sit institutus, repudiante tertio in nouem partes diuidatur quadrans feratque octo partes qui ex besse institutus fuerat, unam partem qui ex uncia scriptus est: nisi forte alia mens fuerit testatoris: quod uix credendum est, nisi euidenter fuerit expressum.
] もし複数の者が異なる取り分で指定され、かつ全員が相互に予備的相続人として指定されているならば、大抵の場合、彼らが指定されたのと同一の取り分割合において予備的相続人としても指定されていると解すべきである。 たとえば、仮に一人が12分の1、第二の者が12分の8、第三の者が4分の1の割合で指定されており、第三の者が放棄した場合には、4分の1が9つの部分に分割され、12分の8の割合で指定されていた者が8つの部分を受け取り、12分の1の割合で記載されていた者が1つの部分を受け取るように。 ただし、仮に遺言者の意図が異なっていた場合はこの限りではない。 もっとも、そのようなことは、明白に表明されていない限り、ほとんど認めるべきではない。

語釈・文法注

  1. §28.6.24.pret ex isdem partibus substitutos — et は「〜もまた(also)」の意味で、相続人に指定された割合と同一の割合で「予備的相続人としても」指定されていることを強調する。substitutos の後ろには不定法 esse が省略されており、全体として非人称の当為表現 plerumque credendum [esse](大抵の場合〜と解すべきである)の対格主語(意味上の主語は eos)となる対格不定詞句を形成している。
  2. §28.6.24.prex diuersis partibus / ex uncia / ex octo / ex quadrante / ex besse — ローマ法における遺産分割の計算単位(アス=12オンスを基準とする)に基づいている。uncia は12分の1(1オンス)、octo は12分の8(8オンス)、quadrans は12分の3(3オンス、すなわち4分の1)、bes は12分の8(8オンス)を指す。第二の相続人について前文で ex octo と呼び、後文で ex besse と呼び替えているのは、どちらも同じ12分の8の割合を指しているためである。
  3. §28.6.24.prunam partem qui ex uncia scriptus est — 先行する feratque octo partes qui ex besse institutus fuerat との並列構造において、関係代名詞節 qui ex uncia scriptus est の前に動詞 ferat(受け取るように)が省略されている。
  4. §28.6.24.prquod uix credendum est — 関係代名詞の連結用法的用法。先行詞は前文の nisi forte... の内容(遺言者の意図が通常とは異なっていたということ)全体を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.6.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。