Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.11.pr

代位继承人的资格与儿子死亡时的判定基准

第 4283 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗阐明，被指定继承人同时被指定为儿子的予备继承人时，其继承资格以儿子死亡之时为准；反之，其在此时遭受法律上的不利限制亦同此理。

[PAULUS libro primo ad Sabinum. ] §28.6.11.prSi is qui heres institutus est filio substitutus sit, nihil oberit ei in substitutione, si tunc capere possit, cum filius decessit.
[保罗《论萨宾》第一卷] 如果被指定为继承人的人又被指定为儿子的予备继承人，若他在儿子死亡时有能力接受，则在予备继承中对他无任何妨碍。
contra quoque potest poenas in testamento pupilli pati, licet in patris passus non sit.
相反地，即使他在父亲的遗嘱中没有遭受惩罚，他也有可能在未成年被监护人的遗嘱中遭受惩罚。

词汇与语法注释

  1. §28.6.11.prcapere — 此处的 capere（接受、取得）是指具有法律上的继承能力（capacitas）。只要在未成年儿子死亡时（即未成年人予备继承生效时）具有该能力即可，即使在父亲去世时缺乏该能力也无妨。
  2. §28.6.11.prpoenas ... pati — 意为“遭受惩罚（不利后果）”，指由于帝国时期的婚姻法等法律导致的继承资格受限。在“被监护人的遗嘱中”遭受此种惩罚，意味着在父亲去世时尚未适用的法律限制，可能由于其后的情况变化而在儿子死亡（第二遗嘱板生效）时开始适用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。