代替相続人の相続資格と子の死亡時の基準

語釈・文法注

1. §28.6.11.prcapere — ここでの capere（受け取る、取得する）は、法律上の相続能力（capacitas）を有していることを意味する。父親の死亡時（相続開始時）ではなく、未成年の息子が死亡した時点（予備的遺言代替の効力発生時）においてこの能力を備えていれば足りると判断される。
2. §28.6.11.prpoenas ... pati — 「不利益（ペナルティ）を被る」の意。帝政期の婚姻法等による相続制限などの法的効果を指す。これが「被後見人の遺言において（in testamento pupilli）」生じるとは、父親の死亡時には適用されなかった不利益が、その後の状況変化により息子の死亡時（第二の遺言板の効力発生時）に適用されるようになることを指す。