Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.1.pr-28.6.1.3

代替继承人的概念及为子女指定替代人的要件

第 4273 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐述了继承人指定中“指定继承人”与“代替继承人”的区别,并说明了为子女指定代替继承人产生效力的前置条件。

[MODESTINUS libro secundo pandectarum. ] §28.6.1.preredes aut instituti dicuntur aut substituti: instituti primo gradu, substituti secundo uel tertio.
[莫德斯蒂努斯《潘德克(学说汇纂)》第二卷] 继承人或被称为指定继承人,或被称为代替继承人:指定继承人为第一顺位,代替继承人为第二或第三顺位。
H §28.6.1.1eredis substitutio duplex est aut simplex, ueluti: 'Lucius Titius heres esto: si mihi Lucius Titius heres non erit, tunc Seius heres mihi esto': 'si heres non erit, siue erit et intra pubertatem decesserit, tunc Gaius Seius heres mihi esto'.
继承人的代替指定有双重或单纯之分,例如:“卢基乌斯·蒂蒂乌斯应为继承人;如果卢基乌斯·蒂蒂乌斯不成为我的继承人,那么塞尤斯应为我的继承人”;“如果他不会成为继承人,或者他成为了继承人但在未成年(达思春期)前去世,那么盖乌斯·塞尤斯应为我的继承人”。
§28.6.1.2Substituere liberis tam heredibus institutis quam exheredatis possumus et tam eum, quem heredem nobis instituimus, quam alterum.
我们既可以为被指定为继承人的子女指定代替人,也可以为被剥夺继承权的子女指定代替人;并且既可以指定我们为自己设立的继承人,也可以指定其他人。
§28.6.1.3Substituere liberis pater non potest nisi si heredem sibi instituerit: nam sine heredis institutione nihil in testamento scriptum ualet.
父亲除非已经为自己指定了继承人,否则不能为子女指定代替人;因为如果没有指定继承人,遗嘱中所写的任何内容均不发生效力。

词汇与语法注释

  1. §28.6.1.2Substituere liberis — 动词 `substituere`(代替指定)支配“与格”以表示被替代的对象(此处为 `liberis`“为子女”),并支配“宾格”以表示被指定的代替人。
  2. §28.6.1.2tam heredibus institutis quam exheredatis possumus et tam eum, quem heredem nobis instituimus, quam alterum — 此处使用了两组平行的 `tam... quam...`(既……又……)结构:前一组连接修饰与格 `liberis` 的分词(`heredibus institutis` 与 `exheredatis`),后一组连接作为 `substituere` 直接宾语的宾格代词(`eum` 与 `alterum`)。
  3. §28.6.1.3nisi si heredem sibi instituerit — `nisi si` 是表示“除非”、“如果不”的连词短语,此处伴随虚拟式 `instituerit`,用以限制条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.1.pr-28.6.1.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.1.pr-28.6.1.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。