[MODESTINUS libro secundo pandectarum. ] §28.6.1.preredes aut instituti dicuntur aut substituti: instituti primo gradu, substituti secundo uel tertio.
[パンデクタイ第2巻より、モデスティヌス] 相続人は、指定相続人、あるいは代替相続人と呼ばれる。 指定相続人は第一順位であり、代替相続人は第二または第三の順位である。
H §28.6.1.1eredis substitutio duplex est aut simplex, ueluti: 'Lucius Titius heres esto: si mihi Lucius Titius heres non erit, tunc Seius heres mihi esto': 'si heres non erit, siue erit et intra pubertatem decesserit, tunc Gaius Seius heres mihi esto'.
相続人の代替指定には、二重のものと単純なものがある。 たとえば次のようである。 「ルキウス・ティティウスは相続人たるべし。 もしルキウス・ティティウスが私の相続人とならないならば、そのときはセイウスが私の相続人たるべし」。 「もし彼が相続人とならないか、あるいは相続人となったが思春期に達する前に死亡したならば、そのときはガイウス・セイウスが私の相続人たるべし」。
§28.6.1.2Substituere liberis tam heredibus institutis quam exheredatis possumus et tam eum, quem heredem nobis instituimus, quam alterum.
我々は、指定相続人となった子に対しても、相続人から除外された子に対しても、代替者を指定することができ、また、我々が自分の相続人として指定した者であっても、他の者であっても、代替者として指定することができる。
§28.6.1.3Substituere liberis pater non potest nisi si heredem sibi instituerit: nam sine heredis institutione nihil in testamento scriptum ualet.
父は、自分自身の相続人を指定していない限り、子に対して代替者を指定することはできない。 なぜなら、相続人の指定がなければ、遺言書に記載されたいかなることも効力を持たないからである。