Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.92.pr

禁止出于诉讼目的指定皇帝为继承人

第 4271 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,为了诉讼目的而将皇帝指定为继承人是令人反感的,并且不应当通过恶意诉讼利用皇帝的权威来牟取不正当利益。

[PAULUS libro quinto sententiarum.
[保罗,《判决录》第五卷。
] §28.5.92.prImperatorem litis causa heredem institui inuidiosum est nec calumnia facultatem ex principali maiestate capi oportet.
] 为了诉讼的目的而将皇帝指定为继承人是令人反感的,也不应当通过恶意诉讼(或欺诈手段)从皇帝的威严中获取利益。

词汇与语法注释

  1. 28.5.92.prImperatorem litis causa heredem institui — 带对格的不定式结构(institui 为现在被动不定式,Imperatorem 为其主格对格),作为无人称句 inuidiosum est 的实际主语。litis causa(属格 + causa)表示目的,意为“为了诉讼的目的”,即指试图利用皇帝的权威在诉讼中谋取优势的意图。
  2. 28.5.92.prnec ... oportet — 否定连词 nec 否定了无人称动词 oportet。oportet 的主语是带对格的不定式结构 facultatem ... capi(其中 capi 为被动不定式)。
  3. 28.5.92.prcalumnia — 手段或原因夺格,意为“恶意诉讼”、“无理指控”或“欺诈诡计”。语境禁止通过滥用皇帝的威严(principali maiestate)来获取此类不正当的利益或机会(facultas)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.92.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.92.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。