소송을 목적으로 한 황제의 상속인 지정 금지

어휘·문법 주석

1. 28.5.92.prImperatorem litis causa heredem institui — 대격과 부정사 구문(institui는 현재 수동 부정사, Imperatorem은 그 주어 대격)으로, 비인칭 표현인 inuidiosum est의 실질적인 주어로 기능한다. litis causa(속격 + causa)는 목적을 나타내어 '소송을 목적으로', 즉 황제의 권위를 배경으로 소송에서 유리한 고지를 차지하려는 의도를 뜻한다.
2. 28.5.92.prnec ... oportet — 부정 접속사 nec가 비인칭 동사 oportet를 부정하고 있다. oportet의 주어는 facultatem ... capi라는 대격과 부정사 구문(capi는 수동 부정사)이다.
3. 28.5.92.prcalumnia — 수단 혹은 원인의 탈격으로, '사악한 소송 행위', '기망', '억지 부리기'를 의미한다. 황제의 위엄(principali maiestate)을 악용하여 이와 같은 부당한 이익(facultas)을 취해서는 안 된다는 맥락이다.