Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.91.pr

因功获释的指定奴隶对遗产的自愿承认

第 4270 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文章讨论了被附条件且给予自由地指定为继承人的奴隶,若在条件成就前因揭发谋杀主人而获执政官裁决给予自由,其是否成为必要继承人,以及是否可自愿接受继承。

[TRYPHONINUS libro uicesimo primo disputationum.
[特里丰尼努斯,《讨论集》第二十一卷。
] §28.5.91.prTestamento domini seruus sub condicione cum libertate heres institutus pendente adhuc condicione necem domini detexit eumque praetor mereri libertatem decreuit.
] 一名在主人的遗嘱中被附条件并给予自由地指定为继承人的奴隶,在条件尚未成就之时揭发了谋杀主人的阴谋,且执政官裁定他应当获得自由。
etsi postea condicio testamenti exstiterit, aliunde liber est, id est ex praemio, non ex testamento: igitur non est necessarius domino heres: licet autem ei uolenti adire.
即使此后遗嘱中的条件得以成就,他也是由于其他原因获得自由,即由于奖赏,而非由于遗嘱。 因此,他对于主人而言并非必要继承人;但是,如果他愿意,他被允许接受继承。

词汇与语法注释

  1. 28.5.91.prpendente adhuc condicione — 由名词 condicione 和现在分词 pendente 构成的夺格绝对结构,意为“在条件尚未成就(仍在系属中)之时”。
  2. 28.5.91.prnecessarius domino heres — 通常,被主人在遗嘱中给予自由并指定为继承人的奴隶会成为“必要继承人”(necessarius heres),即强制继承。但在本案中,由于他在遗嘱条件成就前已通过奖赏获得自由,因此不适用必要继承人的身份,而可以自行决定是否接受继承。
  3. 28.5.91.pradire — 法律术语 hereditatem adire(接受继承、承认继承)中宾语的省略。在此作为不定式,与非人称动词 licet(被允许)的与格主语补足语 uolenti 连用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.91.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.91.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。