Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.91.pr

포상으로 해방된 지정 노예의 상속 승인

9271개 구절 중 4270번째 · 라틴어

요약

조건부 및 해방 조건으로 상속인으로 지정된 노예가, 조건 성취 전에 주인의 살해를 폭로하여 법무관의 결정으로 해방된 경우, 유언에 의한 필요상속인이 되지 않고 자발적으로 상속을 승인할 수 있는지를 다룬다.

[TRYPHONINUS libro uicesimo primo disputationum. ] §28.5.91.prTestamento domini seruus sub condicione cum libertate heres institutus pendente adhuc condicione necem domini detexit eumque praetor mereri libertatem decreuit.
[트리포니누스, 토론집 제21권.] 주인의 유언에 의해 조건부로 해방과 함께 상속인으로 지정된 노예가, 조건이 아직 성취되지 않은 동안에 주인의 살해 음모를 폭로하였고, 법무관은 그가 해방을 받을 자격이 있다고 결정하였다.
etsi postea condicio testamenti exstiterit, aliunde liber est, id est ex praemio, non ex testamento: igitur non est necessarius domino heres: licet autem ei uolenti adire.
비록 그 후에 유언의 조건이 성취된다 하더라도, 그는 다른 경로로, 즉 포상에 의해 자유를 얻는 것이지 유언에 의한 것이 아니다. 그러므로 그는 주인에 대하여 필요상속인이 아니다. 그러나 그가 원한다면 상속을 승인하는 것이 허용된다.

어휘·문법 주석

  1. 28.5.91.prpendente adhuc condicione — 명사 condicione와 현재분사 pendente로 구성된 독립탈격 구문으로, '조건이 아직 성취되지 않은 동안에'라는 뜻이다.
  2. 28.5.91.prnecessarius domino heres — 일반적으로 노예가 주인의 유언에 의해 해방과 함께 상속인으로 지정된 경우 당연히 상속을 강제당하는 '필요상속인(necessarius heres)'이 된다. 그러나 본 사안에서는 유언의 조건이 성취되기 전에 포상에 의해 이미 자유인의 신분을 얻었으므로 필요상속인의 지위가 적용되지 않고, 자발적으로 상속을 승인할지 여부를 결정할 수 있다.
  3. 28.5.91.pradire — 법학상의 관용구인 hereditatem adire(상속을 승인하다, 상속을 인수하다)에서 목적어가 생략된 형태이다. 여기서는 비인칭동사 licet(허용되다)의 여격 주어보어 uolenti와 함께 부정사로 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.91.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.91.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.