Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.90.pr

共有人为继承人时对共有奴隶的遗赠与指定

第 4269 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了在共有人被指定为唯一继承人时,对共有奴隶的遗赠或继承人指定何时有效(如附条件遗赠,或作为他人奴隶的继承人指定)。

[PAULUS libro secundo manualium.
[保罗,《简册》第二卷。
] §28.5.90.prSi socius heres institutus sit ex asse et seruo communi legetur pure sine libertate, hoc legatum non constitit.
] 如果共有人被指定为全部财产的继承人,且在没有给予自由的情况下无条件地遗赠给共有奴隶,则此遗赠不成立。
plane sub condicione ei utiliter et sine libertate legabitur, quoniam et proprio seruo ab herede recte sub condicione legatur.
显然,如果在附条件的情况下,即使没有给予自由,对他的遗赠也是有效的,因为继承人也可以在附条件的情况下正当地遗赠给自己所有的奴隶。
quare etiam heres institui sine libertate ut alienus socio herede scripto poterit, quia et proprius cum domino heres institui poterit.
因此,在共有人被写明为继承人的情况下,他也可以作为他人的奴隶在没有给予自由的情况下被指定为继承人,因为即使是自己所有的奴隶也可以同主人一起被指定为继承人。

词汇与语法注释

  1. 28.5.90.prnon constitit — 动词 consisto(成立、有效)的完成时。在法律文本中,完成时(格言完成时)常用于描述确立的规则或原则,表示一般意义上的“不成立”或“无效”。
  2. 28.5.90.prsocio herede scripto — 由名词 socius、heredes 和分词 scriptus 组成的夺格绝对结构。表示“在共有人被写明(指定)为继承人的情况下”这一条件性状况。
  3. 28.5.90.prproprius cum domino — proprius 后面省略了名词 seruus。短语 cum domino 意为“同主人一起(被指定为继承人)”,表明自己所有的奴隶与其主人(所有者)同时被指定为继承人在法律上是允许的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.90.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.90.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。